Bruh, just tried it last night plugged my AirPods into the controller with one of those cheap adapters from Amazon, and boom: full volume, no latency (on shooters like Warzone it was fine). My teammates heard me in party chat too.
10/10 would recommend. Honestly for casual gaming it’s easier...