Subtle distinction is typically used in NYT crossword in the context of a narrow difference, a minor, subtle contrast that is not intuitive. Some of the typical responses are nuance, shade, fine line, or hairline, depending on the number of letters in the puzzle.