“Sent a Snap” means you sent a photo or video snap to someone. “Sent You a Snap” means that person sent a snap to you. Both refer to one-time viewable snaps, not chats. The phrasing simply changes depending on whether you are the sender or the receiver.
